转机或危机4
“好像是……中国人的文字？”
“能读懂吗？”优素福充满希望地看向伊莎贝尔。
她无奈地摇头：“我不会。太难了。”
“所以我专门邀请了你们队伍里的中国女孩。”米松船长得意地捻捻胡子，似乎一切尽在掌握中，“她应该能为我们解读。”
“清是日本人。”
优素福和伊莎贝尔对视一眼，同声向米松船长泼冷水。
房间内陷入尴尬的沉默。
“我能看懂。”清忽然说，“虽然说不同的语言，但我们有很多书籍也是用中国人的文字来写。父亲教过我汉文。”
米松船长大大松了口气。
接下来先由清将海图上的汉字标注翻译为葡萄牙语，再交给伊莎贝尔转译为阿拉伯文。
把两张残卷的信息拼合在一起，几乎可以肯定它们就是出自同一张航海图。
从陆地的形状和标注来看，描绘的正是东非海岸线。
“可是一张海图为什么要用两种不同的语言来写？”伊莎贝尔有点难以理解，但随即惊讶地睁大了眼睛，“难道真是——三宝太监的航海图！？”
这说得通。三宝太监下西洋时航海队里有许多精通阿拉伯语的人，况且很多船员本身就是虔诚的安拉信徒。
他们在印度洋上与各个国家进行贸易，阿拉伯语是商人和水手间基本的通用语言。为了方便与其他国家的人交流，他们有时也会使用阿拉伯语文书。
“如果我是他们，一定会做两份。”威廉思忖道，“其中一份是