北美洲再造中华

　　更多……更多这样的字？”有番人显然因此而对汉字大感兴趣。

　　而这正是郑克殷这一天给议论堂加了一块竖立的木板的原因，小吏将纸夹在其上，这样陈梦球便能对着纸写写画画，连换多张纸，可谓不惜成本。

　　“比如说，这是‘火’字，代表的是ㄙㄛㄉㄛ（soto）；

　　“这是‘木’字，代表的是ㄉㄚㄅㄛㄌ（tapor）；

　　塔读@点&~为@：塔读小说APP

　　来自越汕部的天才柯亚伟——这人非常迅速地在小半年间学会了汉语和大量汉字——感叹道：“的确，像是ㄧㄨㄍㄧ`（yukí）一词在我们那儿，还表示汉语里所说的‘灰烬’，用‘尘’这个字，感觉正正好。”

　　郑克殷知道这其实是另一个问题——澳龙语一些方言里的单词的词义涵盖较广，沙子、灰尘、灰烬共同一个词的现象不止一例，而是还有：

　　“手”ㄧㄙㄨ（isu），同时表示手和手臂；

　　“云”ㄇㄝㄓㄝ（meče），同时表示云和雾……

　　他将这些现象统称为“毛问题”或者“ㄨㄌㄧ（uri）问题”。使用汉字的时候，他认为其实应当反其道而行之，就像日语那样同音词可以写成不同的几种汉字出来。

　　“最经典的，大概是ㄏㄧㄙㄇㄝㄣ（hismen）这个词了，南方的合江方言发音为ㄧㄙㄇㄝㄣ（ismen），指的竟非太阳，而是月亮。

　　“茶龙社方言可能受此影响，他们所说的ㄧㄙㄇㄧ（ismi）既指太阳，又指月亮。

　　“那么写成汉字的时候，指太阳，我们便要写成‘日’；指月亮，我们便要写成‘月’。

　　“所以ㄧㄙㄨ（isu）一词，指手的时候写作‘手’，指手臂的时候写成‘冃’，如此，可以极大地增强书面澳龙语的精确性。”

　　[注：此处“冃”字指